martes, 2 de junio de 2015

El Presidente de la FIFA entrega su mandato y convoca un Congreso extraordinario electivo

FIFA President Sepp Blatter speaks during a press conference at the headquarters of the world's football governing body in Zurich on June 2, 2015.
El Presidente Blatter anunció en conferencia de prensa en Zúrich que va a entregar su mandato y convocará un Congreso Extraordinario para una nuevas elecciones. Hasta ese momento, seguirá desempeñando sus funciones al frente del organismo internacional. El Presidente de la FIFA también anunció un programa de reforma significativa que será dirigido por Domenico Scala, el Presidente Independiente de la Comisión de Auditoría y Conformidad de la FIFA.
Para todos los detalles, por favor, lea las declaraciones realizadas por el Presidente de la FIFA y Domenico Scala este 2 de junio.

TRADUCCIONES INGLES Y ESPANOL

REMARKS BY FIFA PRESIDENT BLATTER

 I have been reflecting deeply about my presidency and about the forty years in which my life has been inextricably bound to FIFA and the great sport of football. I cherish FIFA more than anything and I want to do only what is best for FIFA and for football. I felt compelled to stand for re-election, as I believed that this was the best thing for the organisation. That election is over but FIFA’s challenges are not. FIFA needs a profound overhaul. While I have a mandate from the membership of FIFA, I do not feel that I have a mandate from the entire world of football – the fans, the players, the clubs, the people who live, breathe and love football as much as we all do at FIFA. Therefore, I have decided to lay down my mandate at an extraordinary elective Congress. I will continue to exercise my functions as FIFA President until that election. The next ordinary FIFA Congress will take place on 13 May 2016 in Mexico City. This would create unnecessary delay and I will urge the Executive Committee to organise an Extraordinary Congress for the election of my successor at the earliest opportunity. This will need to be done in line with FIFA’s statutes and we must allow enough time for the best candidates to present themselves and to campaign. Since I shall not be a candidate, and am therefore now free from the constraints that elections inevitably impose, I shall be able to focus on driving far-reaching, fundamental reforms that transcend our previous efforts. For years, we have worked hard to put in place administrative reforms, but it is plain to me that while these must continue, they are not enough. The Executive Committee includes representatives of confederations over whom we have no control, but for whose actions FIFA is held responsible. We need deep-rooted structural change. The size of the Executive Committee must be reduced and its members should be elected through the FIFA Congress. The integrity checks for all Executive Committee members must be organised centrally through FIFA and not through the confederations. We need term limits not only for the president but for all members of the Executive Committee. I have fought for these changes before and, as everyone knows, my efforts have been blocked. This time, I will succeed. I cannot do this alone. I have asked Domenico Scala to oversee the introduction and implementation of these and other measures. Mr. Scala is the Independent Chairman of our Audit and Compliance Committee elected by the FIFA Congress. He is also the Chairman of the ad hoc Electoral Committee and, as such, he will oversee the election of my successor. Mr. Scala enjoys the confidence of a wide range of constituents within and outside of FIFA and has all the knowledge and experience necessary to help tackle these major reforms. It is my deep care for FIFA and its interests, which I hold very dear, that has led me to take this decision. I would like to thank those who have always supported me in a constructive and loyal manner as President of FIFA and who have done so much for the game that we all love. What matters to me more than anything is that when all of this is over, football is the winner.

PALABRAS DEL PRESIDENTE FIFA Blatter

 He estado reflexionando profundamente sobre mi presidencia y sobre los cuarenta años en que mi vida ha estado inextricablemente unidos a la FIFA y el gran deporte del fútbol. Aprecio la FIFA más que nada y lo que quiero hacer sólo lo que es mejor para la FIFA y para el fútbol. Me sentí obligado a presentarse a la reelección, como yo creía que esto era lo mejor para la organización. Esa elección ha terminado, pero los retos de la FIFA no lo son. FIFA necesita una profunda revisión. Aunque no tengo un mandato de los miembros de la FIFA, no me siento que tengo un mandato de todo el mundo del fútbol - los fans, los jugadores, los clubes, la gente que vive, respira y ama el fútbol tanto como todos nosotros hacer por la FIFA. Por lo tanto, he decidido dar mi mandato en un congreso extraordinario electivo. Voy a seguir para el ejercicio de mis funciones como Presidente de la FIFA hasta esa elección. El próximo Congreso de la FIFA ordinaria tendrá lugar el 13 de mayo 2016 en la Ciudad de México. Esto crearía demoras innecesarias y voy a instar al Comité Ejecutivo para organizar un Congreso Extraordinario para la elección de mi sucesor en la primera oportunidad. Esto tendrá que ser hecho de acuerdo con los estatutos de la FIFA y hay que dar tiempo suficiente para que los mejores candidatos para presentar ellos mismos y para hacer campaña. Como yo no seré un candidato, y por lo tanto ahora soy libre de las limitaciones que imponen las elecciones, inevitablemente, seré capaz de concentrarse en la conducción de largo alcance, las reformas fundamentales que trascienden nuestros esfuerzos anteriores. Durante años, hemos trabajado duro para poner en las reformas administrativas lugar, pero es claro para mí que, si bien éstos deben continuar, no son suficientes. El Comité Ejecutivo está integrado por representantes de las confederaciones sobre los cuales no tenemos control, pero por cuyas acciones se lleva a cabo la FIFA responsable. Necesitamos un cambio estructural muy arraigada. El tamaño del Comité Ejecutivo debe reducirse y sus miembros deben ser elegidos por el Congreso de la FIFA. Las comprobaciones de integridad para todos los miembros del Comité Ejecutivo deben ser organizados centralmente a través de la FIFA y no a través de las confederaciones. Necesitamos límites plazo no sólo para el presidente, sino para todos los miembros del Comité Ejecutivo. He luchado por estos cambios antes y, como todos saben, mis esfuerzos han sido bloqueados. Esta vez, voy a tener éxito. No puedo hacer esto solo. He pedido a Domenico Scala para supervisar la introducción y aplicación de estas y otras medidas. Sr. Scala es el Presidente Independiente de nuestra Comisión de Auditoría y Cumplimiento elegido por el Congreso de la FIFA. Él es también el Presidente del Comité ad hoc Electoral y, como tal, él se encargará de supervisar la elección de mi sucesor. Sr. Scala goza de la confianza de una amplia gama de componentes dentro y fuera de la FIFA y tiene todo el conocimiento y la experiencia necesaria para ayudar a abordar estas importantes reformas. Es mi profunda atención a la FIFA y sus intereses, lo que tengo muy querido, que me ha llevado a tomar esta decisión. Me gustaría dar las gracias a los que siempre me han apoyado de una manera constructiva y leal como Presidente de la FIFA y que han hecho tanto por el juego que todos amamos. Lo que me importa más que nada es que cuando todo esto haya terminado, el fútbol es el ganador.



PALABRAS DEL DOMENICO SCALA, INDEPENDIENTE PRESIDENTE DE AUDITORÍA Y CUMPLIMIENTO COMITÉREMARKS BY DOMENICO SCALA, INDEPENDENT CHAIRMAN AUDIT & COMPLIANCE COMMITTEE Before I begin, I would like to thank the President. The decision that he has made today was difficult and courageous. In the current circumstances, this is the most responsible way to ensure an orderly transition. I know that he has truly acted with the best interests of FIFA and football in his heart. I have a great amount of respect for the President and the role that he has played in championing reform within FIFA. As he has recognised, we have worked hard to put in place governance reforms. But this has not been enough. By making this announcement, he has created an opportunity for us to go further than FIFA has before – to fundamentally change the way in which FIFA is structured. As the independent Chairman of the Audit and Compliance committee, I am committed to working to facilitate the implementation of the reforms that the President has outlined and to putting in place the conditions for the election of a new President. As the President has stated, these reforms will include fundamental changes to the way in which this organisation is structured – steps that go far beyond the actions that have been implemented to this point. I would like to provide you with additional details into the process that FIFA will follow moving forward. Under the rules governing FIFA, the election of the President and any fundamental reforms to the FIFA statutes must be voted on by the Members at the FIFA Congress. The next FIFA Congress is scheduled for May 2016 in Mexico City. As the President has stated, this would be an unnecessary delay. In order to facilitate more immediate action, the President will ask the Executive Committee to organise an Extraordinary Congress in order to elect the new President and vote upon these reforms. Based upon the FIFA statutes, a four-month notice is required for any presidential elections to be held. FIFA must also consider appropriate time to vet candidates and allow them to present their ideas for the organisation that set forth their vision. Therefore, while the decision on timing of the Extraordinary Congress and election of a new President will ultimately be up to the Executive Committee, the expectation is that this could take place anytime from December of this year to March of next year. For years, FIFA has worked hard to put in place governance reforms, but as the President has stated, this must go further to implement deep-rooted structural change. The President has outlined a number of specific recommendations to achieve this. A number of these steps have previously been proposed but have been rejected by Members. Today more than ever, FIFA is committed to ensuring that these changes are implemented and upheld. As part of FIFA’s work, the organisation will re-examine the way in which it is structured. While it would be premature to speculate on the outcomes of this work, nothing will be off the table, including the structure and composition of the Executive Committee and the way in which members of the Executive Committee are elected. I expect this to be an important aspect of ongoing reform. As I said a year ago, the structure of the Executive Committee and its Members are at the core of the current issues that FIFA is facing. Current events only reinforce my determination to drive this reform. Many of the issues that have been raised in the past relate to the actions of individuals. In order to ensure that those who represent FIFA are of the highest integrity, FIFA will seek to implement FIFA-driven integrity checks for all Executive Committee members. Such a reform was previously proposed by the Independent Governance Committee but was rejected by the Confederations. Today these checks are the responsibility of the confederations to which these members belong. This must change. Confederations actions must be consistent with their speech. While FIFA operates in line with all applicable laws and international accounting standards, FIFA recognises that many have questioned the transparency by which FIFA operates. To address specific calls, FIFA will seek to publicize the compensation of the President and the Executive Committee Members and will propose term limits for the President and Executive Committee members. FIFA is fundamentally committed to change and are determined to address the issues that continue to undermine FIFA and football more broadly. Today, the President communicated his decision to all 209 Members. Now is the time for FIFA to move forward. There is significant work to be done in order to regain the trust of the public and to fundamentally reform the way in which people see FIFA. These steps will ensure that the organization cannot be used by those seeking to enrich themselves at the expense of the game.

EN ESPAÑOL

Antes de comenzar, me gustaría dar las gracias al Presidente. La decisión que ha hecho hoy ha sido
difícil y valiente. En las circunstancias actuales, esta es la manera más responsable para garantizar
una transición ordenada. Yo sé que él realmente ha actuado con los mejores intereses de la FIFA y el fútbol
en su corazón.
Tengo una gran cantidad de respeto por el Presidente y el papel que ha jugado en
la defensa de la reforma dentro de la FIFA. Como lo ha reconocido, hemos trabajado duro para poner en su lugar
reformas de la gobernanza. Pero esto no ha sido suficiente.
Al hacer este anuncio, que ha creado una oportunidad para nosotros para ir más allá de la FIFA tiene
antes - para cambiar fundamentalmente la forma en que se estructura la FIFA.
A medida que el presidente independiente de la Comisión de Auditoría y Cumplimiento, estoy comprometido a
de trabajo para facilitar la aplicación de las reformas que el Presidente ha esbozado ya
estableciendo las condiciones para la elección de un nuevo Presidente.
Como el Presidente ha dicho, estas reformas incluyen cambios fundamentales en la forma en que
esta organización se estructura - medidas que van mucho más allá de las acciones que han sido
implementado a este punto. Me gustaría ofrecerle detalles adicionales en el proceso de
que la FIFA va a seguir avanzando.
En virtud de las normas que rigen la FIFA, la elección del Presidente y las reformas fundamentales a
los estatutos de la FIFA deben ser votados por los diputados en el Congreso de la FIFA. El próximo FIFA
Congreso está prevista para mayo 2016 en la Ciudad de México. Como el Presidente ha dicho, esto sería
una demora innecesaria. Con el fin de facilitar la acción más inmediata, el Presidente pedirá a la
Comité Ejecutivo de organizar un Congreso Extraordinario con el fin de elegir al nuevo presidente
y votar en estas reformas.
Con base en los estatutos de la FIFA, se requiere un aviso de cuatro meses de las elecciones presidenciales que se
celebrada. La FIFA también debe tener en cuenta el momento oportuno a los candidatos del veterinario y les permiten presentar su
ideas para la organización que se expone su visión. Por lo tanto, mientras que la decisión sobre el momento de
Congreso Extraordinario y elección de un nuevo presidente en última instancia, corresponderá al Ejecutivo
Comité, la expectativa es que esto podría tener lugar en cualquier momento a partir de diciembre de este año para
Marzo del próximo año.
Durante años, la FIFA ha trabajado duro para poner en reformas de la gobernanza lugar, pero a medida que el Presidente tiene
dicho, esto debe ir más allá de implementar cambios estructurales profundamente arraigada. El Presidente tiene
esbozado una serie de recomendaciones específicas para lograr esto. Un número de estos pasos tiene
previamente han propuesto pero han sido rechazados por los Miembros. Hoy más que nunca, la FIFA es
comprometido a garantizar que estos cambios se apliquen y respeten.
Como parte del trabajo de la FIFA, la organización volverá a examinar la forma en que está estructurado. Mientras
sería prematuro especular sobre los resultados de este trabajo, nada va a ser fuera de la mesa,
incluyendo la estructura y composición de la Comisión Ejecutiva y la forma en que
miembros del Comité Ejecutivo son elegidos. Espero que esto sea un aspecto importante de
reforma en curso. Como dije hace un año, la estructura del Comité Ejecutivo y de sus miembros
se encuentran en el núcleo de los problemas actuales que enfrenta la FIFA. Actualidad sólo refuerzan mi
determinación para impulsar esta reforma.
Muchas de las cuestiones que se han planteado en el pasado se refieren a las acciones de los individuos. En orden
para asegurar que aquellos que representan la FIFA son de la más alta integridad, la FIFA buscarán implementar
Impulsado por la FIFA comprobaciones de integridad para todos los miembros del Comité Ejecutivo. Esta reforma fue anteriormente
propuesto por la Comisión Independiente de Gobernabilidad pero fue rechazado por las Confederaciones.
Hoy en día estos controles son responsabilidad de las confederaciones a las que pertenecen estos miembros.
Esto debe cambiar. Acciones Confederaciones deben ser coherentes con su discurso.
Mientras la FIFA opera en línea con todas las leyes aplicables y las normas internacionales de contabilidad, la FIFA
reconoce que muchos han puesto en duda la transparencia mediante el cual opera la FIFA. Dirigirse
convocatorias específicas, la FIFA buscarán dar a conocer la compensación del Presidente y el Ejecutivo
Miembros del Comité y propondrá limitar los mandatos de la Comisión Presidente y Ejecutivo
miembros.
La FIFA está fundamentalmente comprometido con el cambio y están decididos a abordar las cuestiones que
seguirá socavando la FIFA y el fútbol en general.
Hoy en día, el Presidente comunicó su decisión de los 209 diputados. Ahora es el momento de que la FIFA para
avanzar. Hay un importante trabajo por hacer a fin de recuperar la confianza del público y
para reformar radicalmente la forma en que la gente ve la FIFA. Estas medidas garantizarán que el
organización no puede ser utilizada por aquellos que buscan enriquecerse a expensas del juego.

Traductor de Google para empresas:Translator ToolkitTraductor de sitios webGlobal Market Finder